1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hey dostum, dur! Beklemek! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Beklemek! Durmak! bizde Kabloları yeniden bağlamak için. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Buradan çıkmalıyız! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Kan kaybediyor. Dişi bilinçsizdir. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 ısrar ediyorum! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Hadi, gidelim! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Taşınmak! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Merhaba küçük güzelim. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Bütün dünya arıyordu senin için ve ben seni bulduk. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Sana "Amerika" diyeceğim. 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Sen benim Amerika'msın ve Tanrı adına... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Ben senin Kristof Kolomb'unum. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Bırak onu! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Bırak onu! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Ateş etme! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Sevgili dostlarım... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Harika bir haber anlatabilirim. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 İki vahşimiz var: Bir erkek ve bir dişi. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Erkek denedi beni öldürmek için... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 ve o en vahşi olanıdır savaşçı, hayatta kaldım. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Diğer Afrikalılar geri çekiliyor korku içindeki vahşilerimizden. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Onları aradılar "Ormanın ruhları"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 ve kırabileceklerine inanıyorum çok kötü büyü. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Neden bizi bırakıyorsun? - Buradaki işim bitti. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Ama burası senin ülken. Burada yaşıyorsun. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Evim denizin karşısında efendim. - Efendiniz burada. Burada ölür. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Bu doğru ve taşıyacağım onun hatırası kalbimde. Her zaman. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Neden istiyorsun küçük adamlarla mı? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Onları ülkeme götüreceğim. - Neden beni almıyorsun? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Eşleriniz sizi özleyecek çok fazla efendim. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Adamlarımı almalısın. Onlar büyük adamlar. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Pigmeleri almam lazım. Bunları inceleyeceğim efendim. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Neden? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Çünkü... dünyadaki tüm erkekler, Onlardan geldiğime inanıyorum. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Ama sen beyaz bir adamsın. Bunlar siyah. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Doktorun inandığı şey bu eğer haklıysa ünlü olacak. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Ünlü nedir? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Herkes bir bütün olarak dünya onun kim olduğunu bilecek. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Kral mı olmak istiyorsun? Küçük bir adamı al... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 sana küçük bir kadın ülke ve sen de kral! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Bu yüzden mi onunla gidiyorsun? - Hayır efendim. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Bu yüzden sana bol miktarda para veriyor. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Ormana git, iki küçük al insanlar. Adamlarımdan ikisi öldü. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Bana para ödeyeceksin! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Bunu doldurabilir miyim, hanımefendi? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Artık bana ait değiller. Onları Kral'a vermiştim! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Bence şunu almalıyız sonraki sayfada kuşlar. Teşekkür ederim. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Birkaç gün içinde yelken açacağız. Bizim gemi değerli kargosunu bekliyor. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 İki pigme güvende ve peki ve hızla iyileşiyorum. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Daha önce ne olduğuna dair umut içimi bir heyecanla dolduruyoruz. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Hayallerimiz yakın gerçekleştirilmesine. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Anlamıyorum! Ne diyor? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pigmeler koyardı sana bir lanet. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Hayatta kalamayacaklar onların dünyasının dışında. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 En azından onların incelenecek bedenler. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Ona söylemeyecek misin? ne dedim? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Hareket edin! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Orada öylece yatma! Bacaklarını hareket ettir! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Taşınmak! Uyanmak! Egzersiz yapmak! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Doktor! Onları rahat bırakın! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Ayağa kalk! Kollarını hareket ettir! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Konuşsan iyi olur maymunlara! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Sen olmasaydın daha iyi olurdum. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Hadi, ye! Afiyet olsun güzelim, yemelisin. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Sakin ol. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Şimdi dur! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Geri çekil! Şimdi! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Pigmeleri şu şekilde sıraladım: bir tür insansı maymun. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Alınmak istemiyoruz köle tüccarları için. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Herhangi bir risk almak istemiyorum ama riske giriyorsun. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Bırakın Zachary ilgilensin, ne yaptığını biliyor. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Bunlar benim sorumluluğumda. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Onlar benim sorumluluğumda ve Aşağı inmeni istemiyorum. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Ben emir almıyorum! Özellikle senden değil! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Buna bir "öneri" diyelim. ben bu yolculuğu defalarca yaptı. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Bu sadece bir ticari girişim senin için ama benim için... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 muhtemelen bu yaratıklar insandan önce yeryüzünde vardı. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Diğer türler olduğu gibi nesli tükendi, hayatta kaldılar. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Daha fazlası tehlikede olabilir insanın kökeninden başka bir şey değil. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Konuşuyor olabiliriz tüm yaşamın kökeni hakkında! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Bir tüccarın vahşi doğada olmasına izin vermeyeceğim hayvanlar beni oyalıyor. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Aşağı inmen yasak beklemeye. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Sevgili dostlarım, ateş beni aşağı indirdi. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Sıtmadan şüpheleniyorum bu yüzden devam ettim Pigmelerden uzaktayım. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Yokluğumda onlar için endişeleniyorum. ama bulaşma riskini göze alamam. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Her zaman geçiyoruz daha fırtınalı denizler. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Doktor! Çabuk gelin! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Anlıyorum... evet. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Anladım. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 İstediğin benim. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 İşte buradayım. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Benim adım Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Artık arkadaşız. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Arkadaşlar. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Yapma! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Geri çekil! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Ne zaman öğreneceksin? Onları yakalayan sensin! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Asla unutmayacaklar. Asla! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Jamie'den. Lizbon'dan gönderildi. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Gemi yanaşıyor birkaç gün içinde. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Arkadaşlarım, orada ciddi sorunlar... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 zorluklar, kısıtlamalar... Dikkatli olmanızı tavsiye ederim. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Ateşim kısa olmayı gerektiriyor. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Bunun için mücadele etmeliyiz... İmzalamıyor bile. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - El yazısına bak. - Çok hasta olmalı. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Onun gibi değil. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Sanki aklı karışmış gibi. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Bırak kalayım. - Bu imkansız sevgilim. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Senin yanında olmalıyım. - Abigail, söz vermiştin. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Neden? Yatak odamızda kalacağım. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Ben gitmiyorum. - Evet öylesin! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Tatlım canım çok inatçı küçük kız kardeş. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser bir vuruş bile yapmayacak eğer buradaysan bir iş. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Sunumumuza iki ay kaldı Akademi'ye gönderdiğimiz makale. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Bir antrenör seni götürecek öğlen Edinburgh'a. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Jamie'yi bu maceraya gönderiyorsun çünkü kaybedecek hiçbir şeyi yok. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Bana bu şekilde davranamazsın. Kocamla kalıyorum! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Korkuyorum. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 İçimde kötü bir his var. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Her zaman senin fikrini düşündüm deliydi. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Araştırmamız çok büyük olacak dünya için önemi. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Keşke nasıl dua ettiğimi bilseydin Jamie'nin başarısız olacağını. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Sadece düşünmeye devam ediyorum... Ya ölmüşlerse? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 İşte kartalımız nasıl tam anlamıyla o bir dişi aslan. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Bazı papağanlar, maymunlar. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Çok yakına gitmeyin maymunlar, gaddar olabilirler. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Çita ve tatlı küçük siğil domuzu. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Çok iyi hanımefendi. - Belgeyi ne zaman almalıyım? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Geçmek zorunda kalacağız bir düzenleme. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Hayvanat bahçesi onları bekliyor. - Elimden geleni yapıyorum. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Artık asıl iş başlıyor. Küçük dostum. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Endişelenme, Mesafemi koruyacağım. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - İskender! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Çok seyahat etmiş görünüyorsun Jamie. - Ben... kesinlikle öyleyim! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Dostlarım, eğer bir fikriniz varsa seni ne kadar düşündüm. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Düşündüğüm günler oldu Seni bir daha asla göremeyecektim. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Her şey yolunda mı? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Hâlâ hayattalar mı? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Tanrıya şükür hala hayattalar! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Buna inanamıyorum. Durumları iyi mi? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Lütfen bana nasıl satabileceğimi söyle sahip olmadığım bir şey mi? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Bu pigmeler ait Kral Mateke Seko'ya... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 bana imtiyazı kim verdi tüm Avrupa için. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Onları yerleştirmeye hazırım 3 ay boyunca hizmetinizdeyiz. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Sanki kiralıkmışlar gibi mi? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Keşif gezisi ücreti vahşilerin teslimi de dahil. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Onlar bize ait! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Afrika dışında kimse yok bu pigmelere "sahip olabilir". 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Buna kölelik denir. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Sizce güvenebilir miyiz? Madam Van den Ende mi? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Hepimiz çalıştığımız sürece karşılıklı yararımız için yapabiliriz. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Sonra anlaştık. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Evrakları hazırlatacağım. Dr Dodd'u tebrik ediyorum. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Bu sefer onsuz asla başarılı olamazdı. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Geçmemize izin verin! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Yaşayacağımı hiç hayal etmedim bunu görmek için. İnanılmaz. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Haklısın Jamie. Orası bizim Amerika'mız. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 "Misafirlerimiz" vahşidir Afrika'nın ormanlarından. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Çok tehlikeli. Onlar aynı zamanda yamyamdır. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Ne garip olduğunu bilmiyoruz taşıyabilecekleri hastalıklar. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 O yüzden uzak dur ve tamamen güvende olacaksınız. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Erzak ve su getirin değirmen ve biz dağıtırdık. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Bay McBride, Dr Dodd ve ben görecekleri tek kişi onlar olacak. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Kimsenin onları bilmemesi gerekiyor onları Akademi'ye sunana kadar. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Peki ya sen ve diğerleri efendim? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Bilginin peşinde belirli riskler içermektedir. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Ama endişelenme, yapacağız her türlü önlemi alın. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Her şey yolunda mı? - Peki efendim. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Hiç uyudular mı? - Her seferinde bir tane. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Zina yaptıklarını gördün mü? - Zina mı? Neden? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Merak. Bilimsel merak. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Kadın erkeğin eşi midir? - Bildiğim kadarıyla değil. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 En ufak bir fikrim yok birbirleri için ne olduklarını. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Muhtemelen yapacağımızı düşünüyorlar ikisi de uyursa onlara saldır. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Ya da bekliyorlar bize saldırma şansı için. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Onlar ne yapıyor? - Egzersiz yapıyorlar. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Büyüleyici! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Amerika! Durmak! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Dur, Amerika! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, buyurun. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 İşte bu! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, dışarı çık! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Geri! Amerika dur! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Kapıyı aç! Fraser kapıya git! Dışarı! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Nefes almak! Nefes almak! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Seninle işim bitmedi... uzun bir yoldan değil. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Cennet nefes al! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Bana ihtiyacın olan bir şey var. Bay Duncan mı? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Endişeliydim. duyduk Değirmenden çekimler geliyor. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Evet, birkaç el ateş ettik. Nedenini biliyor musunuz Bay Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Derecesini inceliyoruz küçük vahşilerimizi duygulandırın... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 görüntüleyebilir. En çok öğretici. İyi günler. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Hadi ama var kaybedecek bir şey yok. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Üç kör fare, bakın nasıl koşuyorlar... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Çiftçinin karısının peşinden koşup kuyruklarını bıçakla kesin 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA'dan AB'ye, 83 derece. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Yüz çizgisi 9 ve çeyrek inç. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA'dan AB'ye, 62 derece. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Yüz çizgisi, 7 ve 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Yüz projeksiyonu, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Beyin projeksiyonu, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Hayır bu doğru. 62 derece! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Büyük maymunlar neredeyse her zaman 50 derecenin altında. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Zenciler, genellikle 70'in üzerinde. 73 ile 77 arası Moğollar... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 ve sen Jamie, mükemmelsin 83 yaşında beyaz. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Bu bizim yerimizi yerleştiriyor gibi görünüyor pigmeler tam ortada. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 En gelişmiş maymunlar arasında ve en az gelişmiş insanlar. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Bu ne anlama geliyor biliyor musun? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Ne kadar eminsin? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Sonuçlar tek bir yöne işaret ediyor. - Yanılmayı göze alamayız. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Tekrar kontrol ettim ve kontrol ettim. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Tanrım! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Öyle görünüyor ki dünya uzlaşmak zorunda... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 Adem ile Havva'nın olduğu gerçeği küçük siyah bir adam ve kadın. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Yapmak zorunda kalacaklar Sistine Şapeli'ni yeniden boyayın. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Onları yalnız bıraktığında hiçbir şekilde sıkıntılı görünmüyor muydu? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Hayır, "sorunlu" değillerdi. Yanlış kelime dostum. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Bu zeka gerektirir ve yansıtma kapasitesi. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Çiftimiz binlerce tüm bunlardan yıllarca uzakta. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Yukarı çek! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 sana kim izin verdi buraya gelmek için mi? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Hiç kimse! Ama senin öyle olduğunu varsaymıştım beni geri çevirmeyecek. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Başarılı olursan, o zaman affedileceksin... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 o zamana kadar emin olmamız gerekecek uygun belgelerimiz var. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Anladım. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Adam için Toko "Ambaka". Ne düşünüyorsun? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 Peki adını biliyor musun? kızın mı? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Sen... sadece bir şey icat et. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. Peki yaş? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Onun için 20 deyin Onun için 18. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Gerisini doldursan iyi olur. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Misafirlerimiz Toko Ambaka ve Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 Oubangui eyaletinde Kral Mateke'nin bölgesi. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 İskoçya'ya geldiler ivitasyon veya Kraliyet Akademisi. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Onay mektubuna ihtiyacım var Akademi'den. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Bittiğini düşünün. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Her ikisini de onaylıyorum adı geçen kişilerden... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 benim otoritem altında üç aylık bir süre için. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Lütfen imzalayın. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Onları görebilir miyim? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Madam... bana katılır mısınız? Artık güvende. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Fazla zamanımız yok. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Madam, burada olduğunuzu düşünürsek, çok faydalı olur... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Hiçbirimizin bunu yapmaması gerektiğini düşünüyorum... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Anlıyorum. Ne diyeyim? Çok hassas. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Görünüşe göre... - İhlal mi? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Çok iyi. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Bence gitmelisin! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 O kesinlikle bir kadın. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Bunlar ne için? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Bunu kurşun atışla doldurun ve biz hacmi tam olarak söyleyebilirim... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 kafatasının. Ölçebiliriz beyinlerinin büyüklüğü. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Uyanıyor. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Güzel, evet, bende var. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Dikkatli olmak. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Sakin ol. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Tut onu! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Ne yapıyorsun? - Kendi ölümünü görüyor! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Ruhunun olduğunu düşünüyor ondan alınmıştır. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Kendini öldürürdü. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Onları gördün mü? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Hayır ama çoğunu duyabiliyordum korkunç çığlıklar. İnsan ağlaması değil. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 Ve bu ilk sefer değildi. Onları buradan çıkarmalıyız. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Kötülük getiriyorlar. Kötü güçlere sahipler. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Bu çok saçma. Ne kötülük sana yaptılar mı? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Çocuğumun şiddetli ateşi var şimdi üç gün. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Sığırlarım çıldırdı, onlar geceleri uyumayın. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Bu ay... millet bunu biliyor. Yapamazsın... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Bay Auchinleck aynı değil. O, ele geçirilmiş bir adam gibi... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 ve onu teslim etmeliyiz onun elinden! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Yukarı çıkıp Bay Auchinleck'i getirin. Douglas, sen benimle gel. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Bu bir astım krizi. Ölebilirdi... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Çabuk! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Bana lambayı getir ve başını dik tut! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Kafasını tut! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Piç! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Bunu buraya ver, siyah herifler. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Çok geç efendim. Biz de öyleydik. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Yolu açın! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Kenara çekilin diyorum! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas öldü efendim. Vahşiler onu öldürdü. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Tanrı ruhunu korusun. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Dağılın... siz gidin küçük gruplar halinde. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Onlara hiçbir şekilde zarar vermeyin hesap. Onları canlı istiyorum. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Onlara zarar veren herhangi bir adam bana cevap verecek. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Eğer hayvan olarak görülüyorlarsa... - Peki ya onlar insansa? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 O halde bunlar katildir. İşimiz bitti. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Önce onları bulmalıyız. - Yolu hızla takip edin. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Hanımefendi, gideceğiz ormanın etrafında. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Haydi çocuklar. Hadi alalım bu vahşiler! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Takip ediyor musun? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Orada olacağım! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Tamam, onu yakaladım. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Bu işi bize bıraksanız iyi olur, Dr Dodd. Ne yapacağımızı biliyoruz. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Lanet olsun! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Köpekler altıda gidiyor. Yakında olmalılar! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Ah Tanrım! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Silahlarınızı indirin! Köpekleri geride tutun! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Onları sorumlu tutabiliriz! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Douglas'ı öldürdüler! Saldırıya uğrayan Bay McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Bu bir kazaydı. Kimsenin hatası değildi. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Korkunç bir kazaydı. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Onları geri götür polis efendim. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Onu öldüreceğim! - Orada kal dostum! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, dur! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Sen başardın. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Ne yaptın? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 Mücadelede, silahın vardı. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Kazara patladı. Douglas vurdu. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 İskender, ne diyorsun? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Trajik bir kazaydı. Adam öldürme. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Aklını mı kaçırdın? - Kimse seni suçlamayacak. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Ama pigmeler masum olmak lazım. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 İtiraf etmemi istiyorsun işlemediğim bir suça mı? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Evet! Bu senin aptallığındı bu bizi buraya getirdi. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Hapse girebilirim. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Bir kaza için değil. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Soruşturma formalite olacak. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Sadece düşün, burada ne olacağını düşün. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Lütfen Fraser. tek çözümümüz bu. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Zaman kaybediyoruz. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Bunlarla biraz ihtiyacımız var bunlardan daha fazlası. Çok daha fazlası. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Siz ikiniz! Ücret tarafına geçin. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Zaman kaybediyoruz, hadi! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Kampı garantilemek zorundasın ama dikkatli ol! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Ne olduğunu biliyorsun Douglas'a mı? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Kenara çekilin! HAYIR! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Hayır, bekle! O endişeleniyor kötü ruh. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Silahları indirmelerini söyle. - Hiçbir şeyi şansa bırakmıyoruz. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Ona dikkat edin beyler! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Ne yapıyorsun? Onları bağlayın! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Ormanda olmaları gerekiyor. Aksi takdirde bizim yüzümüzden ölecekler. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Bu delilik! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Dün geceden sonra biliyorlar onların tek koruması biziz. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Kaçmayacaklar o mafya ve köpekler dışarıdayken olmaz. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Onları değirmene geri götürün. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 Ve sonra iki tanesini sunabilirsiniz taze küçük cesetler! Yap! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Erkekleri izlemeye devam edin. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Hiçbir şey benim için bundan daha önemli değil tam başarımızdan daha fazla. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Güven bana İskender. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Durmak! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Kıpırdama. Sana zarar vermez. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Yarayı arıyordu. Onu Douglas'a götürdü. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Onu öldürdüğünü sanıyordu. Kendini suçlu hissediyor! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Duygusal saçmalık! - Daha kötü. Bu sapkın. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Davranışlarına bakın, sessiz, asık suratlı... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Hayır! Artık burada olmayacağım! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Sen bir bilim adamısın büyücü doktor değil! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 neden açtın dün gece kafeste miydin? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Toko'nun nefesinin kesildiğini duydun. aynı durumdan besleniyor... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 senin gibi. Acımanı kışkırttı. Ama bir tuzak kurmuştu. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Bütün vahşi avcılar gibi avlarını nasıl cezbedeceklerini biliyorlar. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Her gün bir şey görüyorum beni ben yapan onlarda... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 şüphe. Beni meraklandırıyor teorimiz hakkında. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 şunu sorguluyor musun Çalışmamızın geçerliliği? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Bu yaratıklar yaşadı... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 ormanda, bilinmeyen dünyanın dışı. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Yine de zeka belirtileri görüyorum ve duygu... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 bizimkine benzer. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Bu bizim en büyük şansımız olabilir keşif. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Daha fazlasını öğrenmeliyiz. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Bu yüzden ertelememiz gerekiyor Akademi'ye sunum. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Hayır, yanılmıyoruz. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Elimizde gerçekler, rakamlar ve detaylı bilgiler var. analizler, kesin karşılaştırmalar... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 öğrenilen görüş ve hepsi Jamie'niz var... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 belirsiz duygulardır. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Bu yeterli değil. Kanıt istiyorum. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Bir. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 İki. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Üç. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Beni hayal kırıklığına uğratma Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Ne kadar zeki olduğunu biliyorum ve gerisini göstermeliyiz. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Onlara sadece olduğunu göster benim gibi! Haydi Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Buna inanamıyorum. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Hiç gitmemeliydim. - Sakin ol aşkım. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Evet, korkunçtu ve şok edici kaza. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Zavallı Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Bunu yapabildiğine inanamıyorum... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 iyi baktım aileden. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Cömert bir emekli maaşı. - Paradan nasıl söz edebilirsin? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 "Bakmak" hakkında. 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser bir adamı öldürdü! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Bir insan nasıl yaşayabilir? bu bilgiyle mutluluk mu? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Bana elini ver. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Sorun değil. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Baş parmağın... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Dr Dodd'un bir kadın olduğunu mu söylüyorsunuz? Beynin bir erkeğin yaklaşık 4/5'i mi? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Genel olarak konuşursak. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Tablolarınıza göre, beynim... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 yaklaşık olarak eşittir ortalama Afrikalı erkek? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Muhtemelen. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Düşünün o zavallı üzgün kadınlar... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 en istisnai olanı bile Kadınların çoğu gitmiyor... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 daha fazla etki yaratmak için sana basit bir zenciden daha çok güveniyorum. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Pigmeleri tanıtırken çok büyük bir başarı olacak. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Bilim adamları ve antropologlar tüm Avrupa'dan... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 gelip görmek isteyecek onları araştırın ve inceleyin. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 İnsanlar büyülenecek. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Büyük talep: Berlin, Amsterdam'da, Paris'te... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Pigmeler size güveniyorlar. Onları evcilleştirdin. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Bilmiyorum. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Doktor Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 eğer olursa çok mutlu olurum benimle gelirdin ve... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 Peki ne? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Sanırım başardık mükemmel bir ittifak. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "İttifak"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Pigmeler hariç herhangi bir "Avrupa turu" yapmak. 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Öleceklerdi. Yapmayacaklar bir hafta sürer. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Neyse, onları geri alıyorum. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Afrika'ya. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Çok geç kaldın. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Dünyayı durduramazsın meraklı olmak. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 kendi işini yapmana izin vermeyeceğim onları sömürmekten gelen servet. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Sadece şunu hatırla, sen olduğunu onları ormanlarından aldı. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Bu sizin deneyiniz, benim değil! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Dürtüleyen sensin ve onları dürtüyor ve uyuşturuyor. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Herhangi bir derse ihtiyacım yok sizden sömürü efendim! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Burada kal. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Bakalım bizimki ne küçük avcının işi var. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Orada kal. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... beni affet. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Bu önemli. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 İskender seni görmek istiyor. bir şey keşfetti. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Likola'nın şarkısında şansın var mı? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Üzgünüm. Hiçbir şey yoktu ... belirsiz bir şarkı olarak. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Gerçekten onu arayamazsın müzik. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie gelip bir bak. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Sanırım öyleydiler duvara bir şeyler çizmek. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Bakmak! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Anlıyorsun! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 üzgünüm Hiçbir şey göremiyorum. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Ne yapıyorsun? Kapıyı aç! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Hayır açmayacağım çünkü Kaybetme riskini göze almayı reddediyorum... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 her şey çünkü senin deliliğin. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 O pigmeleri sen eğittin bana karşı! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Senin küçük vahşin beni öldürmeye çalıştı! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 Neden bahsediyorsun? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Neredeler? Yanlarında bana ihtiyaçları var. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Onlar güvende, bilmeniz gereken tek şey bu. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Harika günlerine hazırlar. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Eğer onlara zarar verdiysen... - Neden bana karşısın? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Neden deniyorsun? her şeyi yok etmek mi? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Bu seninle ve benimle ilgili değil. Yanlış yola saptık. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Sunum yapmak suç teşkil ediyor eksik halka olarak pigmeler. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Buna nasıl cesaret edersin? Nasıl? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Ellerini boynumdan çek. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Neredeler? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Onu üstümden çekin! Ellerinizi üzerimden çekin! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Kapıyı aç! Neredeler? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Onu orada tut. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Dr Dodd çok hasta. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Bir bulaşma vahşiler. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Kimseyi içeri almayın! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 İnsanlığın tarihi devasa bir ağaç gibi... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...sadece gördüğümüz en üstteki dallar. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 Bu da bizi şu soruyu sormaya sevk ediyor: nereden geliyoruz? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Köklerimiz nerede bulunacak mı? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Bugün sınır çizebiliriz üç harika yarış: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Beyaz veya Kafkasyalı. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Sarı veya Asyalı. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 Ve siyah ya da Negroid. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Bunların içinde birçok alt sınıf. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 Kafkas Aryanları, Amerikan Kızılderilileri... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Avustralya Aborjinleri ve sonuncusu Melanezyalı zenci. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 sunma ayrıcalığına sahibim size yeni bir ırkın kanıtı. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Daha eski diğerlerinden herhangi biri. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 Ve şunu söylemeliyim ki, ilk bunları gördüğümüzde... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 varlıklar... Kolomb gibi hissettim Amerika'yı keşfetmek. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 Ve can alıcı soru şu: Sunduğumuz pigmeler... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 arasındaki eksik bağlantı maymunlar ve insanlık? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Bunlar en ilkel varlıklar şimdiye kadar keşfedildi. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Bu bizim birçok haftamızı aldı bunları incelemek ve analiz etmek. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Onların zihinsel yetenekleri son derece basit. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Belirgin derecede agresif. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Edepten yoksundurlar ve kişisel alışkanlıklar iğrençtir. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Bu vahşi neredeyse hayvan. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Doktor Dodd, yemek yiyin! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Yemek zorundasın. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Beş ayak bir inç, bir ağırlık altı taş üç pound. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Belirgin bir prognatöz fark edin çene, yün gibi saçlar... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 ve kulak açıları insan normlarından çok daha düşüktür. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Akut bir eğrilik omurga şunu gösteriyor... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 konunun harcadığı iki ayak üzerinde durmaya daha az zaman ayırın. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Aynı etkiyi burada da görüyoruz. Orangutanlar. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 Ve beynin büyüklüğü diğer insan türleriyle karşılaştırıldığında 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 verirdim bir dahinin boyu! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Beynin hacmi 47 inç küptür. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Özellikle kafatasının kendisi öne çıkan doğa... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 Parietal lobun hatırladığı Neandertal insanınınki... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Gücümüzün büyüklüğü göz önüne alındığında ölçümler ve analizler... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 onların benzersiz ayırt edici özellikleri işaretler ve genel vahşet 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 davranışlarından dolayı inanıyoruz ilk şubemiz var... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 büyüdü insan ağacı. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Tebrikler. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Burada daha çok tartışıyoruz. Üniversitemizi ziyaret etmelisiniz. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Beyler, dikkat lütfen. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Bunu söylemek için şunu söylemek istiyorum Kayıtlara göre Dr Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 en sevdiğimiz arkadaşlarımızdan biri bugün bizimle birlikte olmamayı seçti. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 O tamamen değil sonuçlarımızı paylaşıyoruz. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Dr Dodd şunu kuvvetle hissediyor: hayvanlığın arkasında... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 bu yaratıklardan var zeka ve duyarlılık. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Şahit olduğuna inanıyor içlerinde gerçek bir insanlık var. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Bütünün olduğuna inanıyor Sınıflandırma ve hiyerarşi... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 yarışların yeniden incelenmeli! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Geri çekilin! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Devam et! Taşınmak. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Şunlara bak! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pigmeler büyüleyecek Parisliler. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Olağanüstü bir başarı öngörüyorum. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 sözleşmem var Madame Van den Ende ile. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Hayvanat bahçemde pigmeler var yaz sonuna kadar. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 özleyeceksin Paris'te sezonun zirvesi. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Sabırlı olmalısın sevgili Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 bana izin verir misin onlara yaklaşmak için mi? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Ben her zaman basit bir profesörüm yeni keşiflere hayran kaldı. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont'un sahip olduğu en büyük ilgiyi gösterdi. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Öyle değil mi Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Ne? Evet, gerçekten. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Hiçbir itirazım yok. Yapabilir misin? Bir ziyaret ayarlayabilir misiniz Bay Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Her yerden taleplerimiz var Avrupa bunları sergileyecek. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Herkesin almak istediği görülüyor ilkel yaşama bir bakış. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Kardeşim sayesinde ve kocam. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Onlar, tüm bu çılgınlığı başlattım... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Dr Dodd'u unutun. duyuyorum o pek iyi değil. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 bana verebilecek biri var mı cesaret verici bir haber var mı? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Dr Dodd'u etkileyen hastalık çaresi yok. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 kimsenin yapabileceğini sanmıyorum ona yardım edecek herhangi bir şey. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Zavallı Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Dr Dodd'un endişelenmesine gerek yok. Ateş gitti. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Sanırım artık evine gidebilirsin. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko benim Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Bu Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko gitti. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko öldü. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko öldü! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Neden yemek yemiyorlar? neden bu kadar yorgunlar mı, bu kadar hareketsizler mi? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Bu şekilde bana hiçbir faydası yok. Ne oldu? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 Bu iyi bir soru. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Bunu şaşırtıcı buluyorum onları inceleyebilirsiniz. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Sizi temin ederim ki onlar uyumluydu. Biz bu sorunların hiçbirini yaşamadık. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... benim yaptığımı yap. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Madam, iyi günler beyler. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary'mi? olacak bugün gösteri yok. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Sana çok minnettarım Doktor. İyi şanslar. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Onlar yemek yemediler dört gün boyunca. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Aferin, güzel. Seninle gurur duyuyorum... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Ye. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Toko'yu ye. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko yemelisin! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... iki. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Bebeğim... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Bay-arı. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Bay-arı. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Pigmelerin davranışı bazı şüpheler uyandırdı. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Daha acil bir durum yok bulgularını doğrulamak ya da doğrulamamak. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Antropologları öylece çeviremem tıpkı oldukları gibi. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 İyi para ödediler. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 O zaman bunu yapmasını sağla. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Bunları kiralıyor "Afrikalı sirk sanatçıları". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Ona sözleşmeyi söylet geçersizdir. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 olabilecek herhangi bir ziyareti yasaklıyorum. sadece pigmeleri daha da zayıflatır. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Sadece bir doktora ihtiyaçları var. Onlara yakın kalacağım. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Harika bir şekilde kabul edelim isteksizlik... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 onları alabileceğini tekrar formda ve iyi durumda. Sonra ne olacak? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Tanık olmak üzeresin Avrupa'da ilk kez... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 vahşi yaşamın gerçek doğası Afrika'nın ormanlarında. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Ateş yak! Toko! Avlanmaya çıkın! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, daha fazla ateş! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, daha çok avlan! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Neyle oynuyor? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Onları korkutmayın! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Kullanmayı biliyor mu? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Evet, Tanrım, öyle! Onu durdurmalıyız! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Dayanılmaz! Çirkin! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Haydi buradan çıkalım. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Çok komik... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Teşekkür ederim. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Bazıları senin deli olduğunu söylüyor bazıları senin bir dahi olduğunu söylüyor. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander senin yaptığını söylüyor onları "eğittim". Bu doğru mu? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Onları "eğitmedim". - Peki onlara olan hayranlığın? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Bu güç de değil. Bay Purvis anlıyorsunuz... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 sana ne söylüyorum ama senin üzerinde hiçbir gücüm yok. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Onlar için de durum aynı. Birbirimizi anlıyoruz. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Onlar tıpkı senin ve benim gibiler. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Hamile olmalı. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Babunların bu şekilde olması esrarengiz hamileliği hissedebilir. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Kesinlikle emin misin? - Bu dökme demirden yapılmış bir şey değil... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Eğer bir fetüse sahip olabilseydik kadın mükemmel... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 ve bu idealdir. Biz yapmıyoruz artık onlara ihtiyacım var. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Sürüklenecekler Avrupa çapında halka açık sergide. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Eğer bu fetüsü aldırabilirsek, çok daha fazlasını yapabiliriz... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 embriyodan farklılıklar hakkında yaşayan bir yaratıktan daha. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Çocuğundan bahsediyoruz! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Bir embriyodan bahsediyoruz bilimsel bir örnekten. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Şüpheyi ortadan kaldırmalıyız bu içeri giriyor. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 olacak olan bu onu bizim için kesin. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Bu ne olacak isimlerimizi yap... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Sakın bakma! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Arkanı dönebilirsin. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Kasabadan bahset. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Doktor Dodd! Oldukça iyi misin? Yüzünde bir gülümseme mi var? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Bu parti değişmemeli grotesk bir lunaparka. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Olmayacak. Bu çok iyi Sör Walter'ın bunu ayarlaması için. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Ne kadar sevişeceksin ondan mı? Madam Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Üçünüzle aynı. Kabul ettik. Yarısı bana yarısı sana. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Herkes orada olurdu. Önemli insanlar, zenginler... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Eğer ayağa kalkmazsan ne için sen inanıyorsun, kim inanacak? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Artık müttefikiz. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 umarım bulamazsın birliktelik çok acı verici. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Davetin en önemli nedeni, Onlar gerçekten misafirleriniz miydi? 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 o zaman bu şu anlama geliyor olmalı gerçekten özgürler. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 Ve bu özgürlük yalnızca sembolik değildir. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 duyurmaktan çok mutluyum, nezaketiniz sayesinde... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 ve olağanüstü ev sahibimizin cömertliği... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 ne Toko ne de Likola yapamayacak hayvanat bahçesine dönüyorum. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Artık tamamen özgürler. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Topraklarına dönmekte özgürler. - Ya da burada kalmakta özgürsünüz. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 sunmaktan mutluluk duyuyoruz misafirperverliğimiz. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Teşekkür ederim. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Hepinizden bir şey isteyeceğim. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Misafirlerinize bakmayın garip ve egzotik varlıklar olarak. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Onlara istediğin gibi davran arkadaşların. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Şaşıracaksınız yanıtla. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Sayın Walter, tanıştırayım mı... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Hoş geldin Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - Ve Toko. - Hoş geldin Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Hoş geldin! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Önce ona adını söyle. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 -Andrew. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Merhaba Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Edinburgh'a hoş geldiniz. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Çok etkili konuştunuz Doktor Dodd. Onu sevdiler. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Sen bunu hak ediyorsun. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Çok acı çektiğini biliyorum ama Pigmeleri almam lazım... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 hayvanat bahçesine geri dönelim. Onlar yasal olarak hala işimdeyim. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Ördek, balık, meyve, bir sürü meyveler. Bunları denemelisiniz. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Odalarınız aşağıda. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Size güvenebileceğimizden emin miyiz? vahşiler bizi yatakta öldürmesin mi? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Kesinlikle. bilmiyorum size nasıl teşekkür edeceğim efendim? 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Bana teşekkür etme. öyleydi meslektaşınızın fikri. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madam van den Ende mi? - Hayır. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Affedersin! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Yavaşça, yavaşça. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Oraya gelin! Kaybedecek zaman yok! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 onların olduğunu nereden biliyorsun? onu müzeye götürdün mü? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Orası İskender'in üssü. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Güvenli ve hepsi çok bilimsel! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Hamile olduğunu biliyor olmalılar. Bu yüzden partiyi düşündüler. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Onu kaçırmak için. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 sahip olduğuna inanmak isterdim bununla hiçbir ilgisi yok! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Öneride bulunmaya nasıl cesaret edersin? böyle bir şey mi? Hiç bir fikrim yoktu! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Ben senin tarafındayım. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 O hazır. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Onaylar mısınız? hastanın gerçek durumu? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Peki öyle mi? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Emin olamıyorum. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Tanrı aşkına! Profesör! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Kapıyı hemen açın! - Rahatsız edilmemeleri gerekiyor. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 görmeyi talep ediyorum profesörler. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Kim olduğuma dair bir fikrin var mı? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 O zaman önce kapıyı aç daha fazla zaman kaybediyoruz. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Kesinlikle hamile. Kloroform yapıyoruz. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Yolumdan çekil. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Bu insanlık dışı, bunu yapamayız. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Başlamak zorundayız. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Tanrım! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Tanrı aşkına ne yaptığını mı sanıyorsun? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Taşınmak! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 olmaya hakkınız yok burada. İzinsiz giriyorsun. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Bizimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? yasaları çiğnemekle ilgili mi? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Kanun aşağıdakiler için geçerli değildir: insan altı, ilkel varlıklar. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Embriyo çalışması çok önemli! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Ona dokunma! Çocuk taşıdığı şey belki benimdir! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Çok sert olmalısın! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Çocuk olduğunda göreceksin doğdu. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Hayır, dışarı çık! Çıkmak! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Bunu unutmayacağım. - Umarım değildir. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Allah aşkına, bunun bedelini ödeyeceksin. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Gerçekten öyle olduğunu söylemiyorsun bu zenci kadınla zina mı yaptın? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Evet öyleyim. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 Yaptım. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Aman Tanrım! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Neden beni satın almıyorsun? bir içki mi tatlım? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Hangi hastalığı öneriyorsun bu gece bana verecek misin? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Ne istersen tatlım. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Birisinin acelesi var! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 Bu o! Yakala onu! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 İşte orada! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Dikkatli olmak. var aşağıda çıkış yok. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Lütfen, o bana ait. Ne yapacağımı biliyorum! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Teknede olmalı! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko gitti. Toko öldü. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Onlara söyleyecek misin? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Onlara ne söyleyelim? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 sen değilsin çocuğun babası. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Yapamam. Tek şey bu bizi koruyan. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Pigme bir çocuğun hiçbir önemi yoktur ama çocuğum, bu farklı. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Seni tecavüz etmekle suçlayacaklar. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Sıkışacaksın. - Umurumda değil. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Seni herkesin önünde utandıracaklar. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Taşradan sürüleceksin. - Umurumda değil. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Bay Toko Ambaki, 26 yaşında doğdu Ekim 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 Oubangui eyaletinde. Mesleği: Sirk sanatçısı. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Kral Mateke Seko'nun konusu. Bu doğru mu? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Alınan karara göre Sulh Ceza Hakimliği tarafından... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 ceset yerleştirilecek Kraliyet Akademisi'nin tasarrufu. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Burayı imzalar mısınız lütfen? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Cesedi çıkarın lütfen. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 İyi misin? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Onu evine götür. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Akademiye gitmem gerekiyor. Seni sonra ararım. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, onunla kal. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Biliyorum... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Hanımefendi, size yalvarıyorum, başardınız bu adamla hiçbir ilgisi yok. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Diğerleri gibi sana da ihanet edecek. - Bizi rahat bırakın Bay MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Likola'yı görmem lazım. bende onu bundan korumak için. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Defol buradan! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Bu adam bir canavar! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Dünya bilmeli kötülük bu adamda! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Her şeyi yok etti! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Bugün buraya konuşmaya geldim tek bir şey ve yalnızca bir şey. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Douglas'ın öldürülmesi. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Herkes biliyor ki gerçek katil kadın vahşidir. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 İşte gerçek olayın hesabı. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Vahşi alacak idam cezası... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 ve taşıdığı embriyo bilime teslim edilecektir. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Ne hariç? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Kardeşim senin için ısrar ediyor sonuçlarınızı doğrulayın. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Senin varlığını kabul etmek istiyor Pigmelerin manipülasyonu. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 Ve tüm iddialarınızı reddedin zeka ve insanlık için. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Eğer bunu yaparsan, olmayacak konuyu mahkemelerde takip edin. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Bay MacBride mı? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Ve lütfen Frayser'a bunu söyle dostumuz her zamanki gibi hareketli. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola biri haline geldi en iyi tanıdığım insanlar. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Onun üzüntüsünü, şüphelerini biliyorum. umutları ve hayalleri... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 ve bu tek kelime olmadan aramızda değiş tokuş yapılıyor. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary her zaman korku doluydu yolculukta... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 kabile üyelerinin nesinden endişelendim bilselerdi yapardı... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 bir pigmeyle seyahat ediyoruz bu yüzden gizlice seyahat ettik. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Likola'nın ünü yavaş yavaş arttı. Bu gizemli varlık kimdi? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Bay MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Afrika'ya geri dönüyorum. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Olmam gereken yer orası... Kalbimin olduğu yer. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Dr Dodd'u görebilirim. Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 sende bir şey var mı ona söylememi ister misin? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Evet, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Hoşça kalın Bay MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Çok üzgünüm. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Ona Zachary'yi itmesini söyle! Nefes almaya devam edin. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 İtin... evet... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Bebeğinizi görebiliyorum. İtmek! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 içeri girmek istedim onunla orman... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 onu korumaya devam etmek ve onun oğlu... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 ama bunu anlamamı sağladı yolculuğumuz sona ermişti. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Orada, onun sınırında toprak, onun dünyasının sınırı. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Toko öldüğünde... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Sonuncusunu yakaladım ve tuttum avucumun içinde nefes alıyorum. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Bu bazı kişiler arasında bir gelenektir Afrika kabileleri. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Kim yakalarsa inanırlar son nefes... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 o ölü kişinin ruhunu kim taşıyor ve ruhum sonsuza kadar onunla... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Güncellenen Düzeltmeler Zamanlanmış 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LODOS'ta KAYIP KOPYALAMAYIN! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org